Αρχίλοχος: "Δε δυσανασχετώ με τα έργα των θεών."

"Αδιαφορώ για την αμύθητη περιουσία του Γύγη*.
Δεν έχω, ούτε είχα ποτέ ιδιαίτερες επιδιώξεις...
Δε δυσανασχετώ με τα έργα των θεών.
Δε θέλω εξουσία.
Προτιμώ να βλέπω."

 Οὔ μοι τὰ Γύγεω τοῦ πολυχρύσου μέλει,
οὐδ' εἷλέ πώ με ζῆλος, οὐδ' ἀγαίομαι
θεῶν ἔργα, μεγάλης δ' οὐκ ἐρέω τυραννίδος·
ἀπόπροθεν γὰρ ἐστιν ὀφθαλμῶν ἐμῶν.

 *Ο Γύγης ( 652 π.χ) υπήρξε ισχυρός βασιλιάς των Λυδών της Μικράς Ασίας.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: ΓΙΩΡΓΟΣ ΜΠΛΑΝΑΣ