Translate

Παρασκευή, 4 Δεκεμβρίου 2015

Αισώπειοι Μύθοι: Ο Αστρονόμος

"Ένας αστρονόμος  βγαίνοντας κάθε φορά το βράδυ συνήθιζε να κοιτάει τα αστέρια. Κάποτε λοιπόν τριγυρίζοντας στο προάστιο και έχοντας στραμμένο ολόκληρο το νου του στον ουρανό, έπεσε χωρίς να το καταλάβει σε ένα πηγάδι...
 Καθώς αυτός οδυρόταν και φώναζε, περνώντας κάποιος, μόλις άκουσε  τους στεναγμούς του , πήγε κοντά του, άκουσε τι του είχε συμβεί, και του είπε: 
"Ε, φίλε, εσύ που προσπαθείς να δεις όσα είναι στον ουρανό δεν βλέπεις όσα είναι πάνω στην γη;"
Τη διήγηση αυτή  θα μπορούσε κάποιος να τη χρησιμοποιήσει για τους ανθρώπους εκείνους που, ενώ αλαζονεύονται παράδοξα, δεν μπορούν να κάνουν ούτε καν όσα είναι κοινά για τους ανθρώπους.

Ἀστρολόγος ἐξιὼν ἑκάστοτε ἑσπέρας ἔθος εἶχε τοὺς ἀστέρας ἐπισκοπῆσαι. Καὶ δή ποτε περιιὼν εἰς τὸ προάστειον καὶ τὸν νοῦν ὅλον ἔχων πρὸς τὸν οὐρανὸν ἔλαθε καταπεσὼν εἰς φρέαρ. Ὀδυρομένου δὲ αὐτοῦ καὶ βοῶντος, παριών τις, ὡς ἤκουσε τῶν στενάγμων, προσελθὼν καὶ μαθὼν τὰ συμβεβηκότα, ἔφη πρὸς αὐτόν· " Ὦ οὗτος, σὺ τὰ ἐν οὐρανῷ βλέπειν πειρώμενος τὰ ἐπὶ τῆς γῆς οὐχ ὁρᾷς;"
Τούτῳ τῷ λόγῳ χρήσαιτο ἄν τις ἐπ' ἐκείνων τῶν ἀνθρώπων οἳ παραδόξως ἀλαζονεύονται, μηδὲ τὰ κοινὰ τοῖς ἀνθρώποις ἐπιτελεῖν δυνάμενοι.


Μετάφραση - σχόλια Θ.Μαυρόπουλος, ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΖΗΤΡΟΣ

Ο μύθος προβλήθηκε στην εκπομπή της Μυθικής Αναζήτησης: http://mythiki-anazitisi.blogspot.gr/2015/11/h-1-2.html

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου