Translate

Τετάρτη, 18 Ιουνίου 2014

Αισώπειοι Μύθοι: Άνθρωπος και σάτυρος



"Λένε πως κάποτε κάποιος άνθρωπος έκανε φιλία με κάποιον Σάτυρο. 'Οταν λοιπόν έφτασε ο χειμώνας και έπιασε κρύο, ο άνθρωπος φυσούσε τα χέρια του. ..
Όταν ο Σάτυρος τον ρώτησε γιατί το κάνει, έλεγε ότι ζεσταίνει τα χέρια του εξαιτίας του κρύου. Αργότερα, όταν τους έστρωσαν να φάνε και το φαγητό ήταν πολύ ζεστό, ο άνθρωπος έπαιρνε λίγο-λίγο, το έφερνε στο στόμα του και το φυσούσε. 
Όταν τον ρώτησε πάλι ο Σάτυρος, έλεγε ότι κρυώνει το φαγητό επειδή είναι πολύ ζεστό. 
Και εκείνος του είπε:
"Κόβω την φιλία μας άνθρωπε,επειδή από το ίδιο στόμα βγάζεις και ζέστη και κρύο."
Λοιπόν πρέπει και εμείς να αποφεύγουμε την φιλία εκείνων που έχουν αμφίβολη διάθεση.


Ἄνθρωπον ποτε λέγεται πρὸς σάτυρον φιλίαν σπείσασθαι. Καὶ δὴ χειμῶνος καταλαβόντος καὶ ψύχους γενομένου, ὁ ἄνθρωπος προσφέρων τὰς χεῖρας τῷ στόματι ἐπέπνει. Τοῦ δὲ σατύρου τὴν αἰτίαν ἐρομένου δι' ἣν τοῦτο πράττει, ἔλεγεν ὅτι θερμαίνει τὰς χεῖρας διὰ τὸ κρύος. Ὕστερον δὲ παρατεθείσης αὐτοῖς τραπέζης καὶ προσφάγματος θερμοῦ σφόδρα ὄντος, ὁ ἄνθρωπος ἀναιρούμενος κατὰ μικρὸν τῷ στόματι προέσφερε καὶ ἐφύσα. Πυνθανομένου δὲ πάλιν τοῦ σατύρου τί τοῦτο ποιεῖ, ἔφασκε καταψύχειν τὸ ἔδεσμα, ἐπεὶ λίαν θερμόν ἐστι. Κἀκεῖνος ἔφη πρὸς αὐτόν·
 " Ἀλλ' ἀποτάσσομαί σου τῇ φιλίᾳ, ὦ οὗτος, ὅτι ἐκ τοῦ αὐτοῦ στόματος καὶ τὸ θερμὸν καὶ τὸ ψυχρὸν ἐξιεῖς."

Ἀτὰρ οὖν καὶ ἡμᾶς περιφεύγειν δεῖ τὴν φιλίαν ὧν ἀμφίβολός ἐστιν ἡ διάθεσις.
ΑΙΣΩΠΕΙΟΙ ΜΥΘΟΙ
Μτφρ-σχόλια: ΘΕΟΔΩΡΟΣ Γ. ΜΑΥΡΟΠΟΥΛΟΣ - ΕΚΔΟΣΕΙΣ "ΖΗΤΡΟΣ"

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου