Translate

Δευτέρα, 3 Ιουνίου 2013

"Εμπρός, ω γυναίκες, ανακαλύψτε το παιδί μέσα στον άντρα!"



"Γιατί γλιστράς τόσο φοβισμένα μέσα στο λυκαυγές, Και τι κρύβεις με τόσες προφυλάξεις κάτω από τον μανδύα σου; Είναι ένας θησαυρός που σου έκαναν δώρο; Ή μήπως ένα παιδί σου, που μόλις γεννήθηκε; Ή μήπως τραβάς κι εσύ ο ίδιος τον δρόμο των κλεφτών, εσύ ο φίλος των κακών;"..
"Αλήθεια, αδερφέ μου! μίλησε ο Ζαρατούστρα, είναι ένας θησαυρός, που μου χάρισαν:  μια μικρή αλήθεια είναι αυτό που κουβαλώ.
Είναι όμως δύστροπη, σαν μικρό παιδί. Και να της κρατήσω το στόμα, φωνάζει πολύ δυνατά.
Καθώς τραβούσα σήμερα το δρόμο μου, μόνος, την ώρα που έδυε ο ήλιος, αντάμωσα μια γριούλα, που έτσι μίλησε στην ψυχή μου:
"Ο Ζαρατούστρα είπε πολλά και σ' εμάς τις γυναίκες, ωστόσο, δεν μας μίλησε ποτέ για τη γυναίκα."
Κι εγώ της απάντησα:
"Για τη γυναίκα πρέπει να μιλά κανείς μόνο στους άντρες."
"Μίλα και σε μένα για τη γυναίκα", είπε εκείνη. "Είμαι αρκετά γριά, για να το ξεχάσω αμέσως μετά."
Κι εγώ υποχώρησα στην επιθυμία της γριούλας και της μίλησα έτσι:
Όλα στη γυναίκα είναι ένα αίνιγμα, και όλα στη γυναίκα έχουν μια λύση:  ονομάζεται εγκυμοσύνη.
Ο άντρας είναι για τη γυναίκα ένα μέσο: 
ο σκοπός είναι πάντα το παιδί.
Τι είναι όμως η γυναίκα για τον άντρα;
Ο αληθινός άντρας θέλει δυο πράγματα:  τον κίνδυνο και το παιχνίδι.
Γι' αυτό θέλει τη γυναίκα σαν το πιο επικίνδυνο παιχνίδι.
Ο άντρας πρέπει να είναι εκπαιδευμένος για τον πόλεμο και η γυναίκα για την αναψυχή του πολεμιστή: 
όλα τα άλλα είναι τρέλα.
Οι υπερβολικά γλυκοί καρποί - αυτοί δεν αρέσουν στον πολεμιστή.
Γι' αυτό του αρέσει η γυναίκα. Πικρή είναι ακόμη και η πιο γλυκιά γυναίκα.
Η γυναίκα καταλαβαίνει τα παιδιά καλύτερα απ' ότι ο άντρας.
Αλλά ο άντρας είναι περισσότερο παιδί από τη γυναίκα.
Μέσα στον αληθινό άντρα είναι κρυμμένο ένα παιδί που θέλει να παίξει.
Εμπρός, ω γυναίκες, ανακαλύψτε το παιδί μέσα στον άντρα!
Ένα παιχνίδι ας είναι η γυναίκα, 
καθαρό και φίνο, όμοιο με πολύτιμη πέτρα, φωτισμένο από τις αρετές ενός κόσμου που δεν υπάρχει ακόμη.
Η ακτίνα ενός άστρου ας λάμπει στην αγάπη σας! 
 Η ελπίδα σας ας λέει: "αχ, ας μπορούσα να γεννήσω τον υπεράνθρωπο!"
Ας υπάρχει ανδρεία στην αγάπη σας! Με την αγάπη σας θα αντιμετωπίσετε εκείνον που σας εμπνέει φόβο.Ας υπάρχει τιμή στην αγάπη σας!
Συνήθως λίγα καταλαβαίνει η γυναίκα από τιμή.
Αλλά ας είναι το εξής πράγμα η τιμή σας:
να αγαπάτε πάντα περισσότερο απ' όσο σας αγαπούν και να μην είστε ποτέ δεύτερες.
Ο άντρας ας φοβάται τη γυναίκα, όταν εκείνη αγαπά: 
τότε κάνει εκείνη κάθε θυσία, και θεωρεί κάθε άλλο πράγμα άνευ αξίας.
Ο άντρας ας φοβάται τη γυναίκα, όταν εκείνη μισεί: 
γιατί στο βάθος της ψυχής του ο άντρας είναι μόνον κακός, ενώ η γυναίκα άσχημη.
Ποιον μισεί περισσότερο η γυναίκα; - Έτσι μίλησε το σίδερο στο μαγνήτη: "εσένα μισώ περισσότερο, γιατί τραβάς, αλλά δεν είσαι αρκετά δυνατό για να τραβήξεις πάνω σου".
Η ευτυχία ενός άντρα λέει: θέλω.
 Η ευτυχία της γυναίκας λέει: εκείνος θέλει.
"Κοίτα, μόλις τώρα ολοκληρώθηκε ο κόσμος!" - έτσι σκέφτεται οποιαδήποτε γυναίκα, όταν υπακούει με όλη την αγάπη της. 
Και πρέπει να υπακούει η γυναίκα και να βρίσκει ένα βάθος για την επιφάνειά της.
Η ψυχή της γυναίκας είναι σκέτη επιφάνεια, μια ευκίνητη, ταραγμένη πέτσα πάνω σ' ένα ρηχό νερό.
Η διάθεση του άντρα είναι όμως βαθιά, το ρέμα του μουγκρίζει μέσα σε υπόγεια κοιλώματα:
η γυναίκα μαντεύει τη δύναμή του, αλλά δεν την καταλαβαίνει.
Τότε η γριούλα μού απάντησε:
 "ο Ζαρατούστρα είπε πολλά όμορφα πράγματα και ιδίως γι' αυτές που είναι αρκετά νέες για κάτι τέτοιο.
Είναι παράξενο. Ο Ζαρατούστρα γνωρίζει λίγο τις γυναίκες, κι όμως έχει δίκιο γι' αυτές! Συμβαίνει μήπως κι αυτό επειδή τίποτε δεν είναι αδύνατο στη γυναίκα;
Και τώρα δέξου, για το ευχαριστώ, μια μικρή αλήθεια! Είμαι αρκετά γρια για να σου την πω!
Τύλιξέ την καλά, και κράτα κλειστό το στόμα της: γιατί αλλιώς φωνάζει πολύ δυνατά η μικρή αυτή αλήθεια."
"Δώσε μου, γυναίκα, τη μικρή σου αλήθεια!", είπα εγώ.
Και έτσι μίλησε η γριούλα:"Πηγαίνεις σε γυναίκες; Μην ξεχνάς το μαστίγιο!"
Έτσι μίλησε ο Ζαρατούστρα. "

Φρίντριχ Νίτσε - Τάδε έφη Ζαρατούστρα
Για τη γριά και τη νέα γυναικούλα

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου